VOCABULARIU LEBANIEGU

Menu

Portada
Situación
Ayuntamiento
Historia
Ordenanzas
Pueblos 
Fotos
Videos
Ilustres 
Genealogía 
Economía
Religión
Toponimia
Vocabulario
Deportes
Fiestas
Relatos
Entrevistas
Sociedad   
Pasatiempos
Enlaces
Firmar libro
Leer libro

Liébana, por ser una región con difíciles y abruptos accesos, tiene un vocabulario singular e inconfundible, diferente del propio de la autonomía de Cantabria, y a la vez influenciada por las vecinas provincias de Palencia, León y sobre todo Asturias.

Con boina, faja, albarcas y marmita Como norma general todas las palabras terminadas en “o”, “do” automáticamente se transforman en “u”, como “lobu, vinu, comiu, obligau, ” por “lobo, vino, comido, obligado”.
Asimismo las palabras terminadas en “ada”, desaparece la última sílaba (da) y se transforman en agudas, como “camá, mirá, ganá”, por “camada, mirada, ganada”.
Los pronombres “este y ese” se convierten en “esti y esi”.
El vocabulario que aquí se proporciona, ha sido confeccionado conversando con las gentes del valle y observándoles en sus manifestaciones verbales cotidianas y espontáneas.
En su mayoría se compone de palabras que no están en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, otras sí que están, pero tienen un significado distinto, o bien poco habitual.

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V Z

A

Abear: Se dice de las abejas cuando salen muchas de la colmena. "Mira cómo abean hoy las abejas, están trabajando bien"
Abellotas: Bellotas
Abejero: Pájaro que come las abejas
Abollar: Mezclar la harina con la levadura. Amasar
Aborrecer: Cuando los pájaros abandonan el nido por haberle manipulado los humanos
Ábregu: Sur
Abregonar: Reventar por un esfuerzo
Acaldar: Colocar, arreglar, poner en orden. : "Estuve acaldando la hoja para echar al ganau"
Acamar: Recostarse las mieses, bien por su abundancia, bien por fenómenos atmosféricos
Acambar: Abarcar, abrazar
Acoloñar: Transportar coloños. "De esti prau saqué quince coloños de hierba"
Acambatu: Salto grande. "Salté la riega de dos acambatos"
A cuestas: Llevar algo encima
Adomar: Domar, domesticar
Afaitar: Afaitar
A gallete: Beber de un porrón, o botijo, por su peso, sin chupar.
Agoler: Oler
Agüelu/a: Abuelo/a
Ahechu: Contínuo, sin dejar nada atrás. :"Lo lleva todo ahechu, no deja ná atrás"
Aiga: Automóvil. :"Vinieron unos indianos en un aiga colorau"
Ajuntar: Juntar, reunir
Ajuyir: Huir
Alamparse: Quemarse. : "Se alampó la lengua con la sopa"
Albar: Calentar, abrasar, estar algo candescente. "La cuchara está albando"
Albortar: Abortar
Alcontrar: Encontrar.: "Fui al monte y alcontré las vacas"
Alendruñu: Exclamación a manera de engaño.
Algonzá: Lo que cabe en las dos manos abiertas. "¿Quieres una algonzá de avellanas"?
Alma: Unto que se introduce en los boronos para que estén más jugosos
Alisnarse: Deslizarse sobre una tabla. : "Me estuve alisnando en un prau".
Almuerzu: Desayuno, primera comida del día. :"Hoy almorcé tempranu, no había amanecíu"
Alpargatear: Ir deprisa, correr.
Aluche: Pelea "¿Echamos un aluche?
Alumbrar: Pegar a otro.
Amangar: Amenazar
A moju: Remojar las legumbres para el cocido.:¿Echaste las alubias a moju?
Amolanchín: Quinquillero, afilador
A moscu: Ponerse a la sombra
Amurniau: Triste, aburrido.
Andanciu: Epidemia. :"Me entró la gripe, hay un andanciu de miedu"
Andosca: Ganado lanar de dos años.:"Es una andosca, tovía no parió"
Antiojos: Lentes, gafas.
Antroidu: Carnaval
Anublar: Nublar.
Apaecer: Aparecer, asomarse
Apalambrar: Secar demasiado : "Se me apalambró la hierba en el prau"
Aparear: Mover a las vacas en la cuadra de un lado a otro
Aparvar: Abundar alguna cosa. :"No te imaginas la parvá de nueces que había en el suelu"
Apelechau: Fino, de buen ver: "Tienes unas vacas muy guapas y apelechás"
Apillar: Llamar . "Apilla a las gallinas pa que coman el trigu"
Apoyar: Caudal de leche que acude a las mamas de la hembra. :"No puedo ordeñar la vaca, no me apoya la leche"
Apurrir: Dar, ceder, acercar. :"Apúrreme el porrón pa echar un tragu"
Aquedar: Sujetar, no dejar pasar. :"Aqueda las vacas para que no pasen al prau"
Ará: Hiedra
Arca: Pecho de los animales, entre las costillas y los ijares.
Argayu: Alud de tierra. : "Ayer cayó un argayu en el caminu y no se puede pasar"
Armollar: Brotes que salen en las patatas para su reprodución. :"Ya se pueden sembrar las patatas, ya están armollás"
Arrascar: Rascar
Arráspanos: Ráspanos, arándanos.:"Estuve cogiendo arráspanos en un cuestu del monte"
Arrear: Conducir los ganados. Pegar, lastimar a alguien. :"Arrea las vacas, que van muy despaciu"
Arrejito: A cuestas. :"Mi aguelu me lleva arrejito"
Arrentar: Burlarse de otro. : "Mama, Carlitos me está arrentando!!!!"
Arrodiar: Rodear
Arrollar: Acunar
Aspearse: Tener maltratadas las patas los animales, lo que les dificulta andar. :"La vaca está coja, está aspeá".
Aterrecer: Tener pereza por algo
Aturriar: Guarecerse, acurrucarse
Atusar: Alisar el pelo.
Aviespas: Avispas: "Me picó una aviespa y tengo el deu hinchau"
Azadón: Azada con la pala más cuadrada y un poco mayor

B

Babón: Cojera de las vacas
Badillu: Recogedor de excrementos de los animales.
Valdau:
Cansado. "Hoy estoy valdau de tanto trabajar"
Baldíu: Terreno que no se trabaja
Bandullu: Tripas, barriga, vientre de un animal. :"Ya le saqué el bandullu, ahora lo voy a lavar para hacer las morcillas"
Bañeta: Recipiente de planchas de avellano muy finas con pequeños bordes alrededor
Baño: Recipiente de planchas de avellano muy finas que sirve para voltear y separar la paja del trigo
Barajones: Se emplean para andar por la nieve
Barciar: Derramar un recipiente
Bardal: Zarza :"Caí a un bardal y me arañé enteru"
Bargaretu: Especie de pajar, donde se almacenan los productos del campo
Barreñu: Vasija grande de barro
Barriau: Junta de vecinos. :"Hoy hay barriau, no se de qué hablarán"
Barruntar: Suponer
Basna: Ramas de un árbol donde se deposita la hierba para luego arrastrarla
Basnón: Carreta sin ruedas, sirve para arrastrar piedra. :"Esti basnón ya tiene la madera muy gastá"
Basquear: Hacer ruido con los pies al andar
Beldar: Aventar el aire
Berrar: Berrear, llorar ostensiblemente, gritar. :"Esti criu está tou el día berrando..."
Berrona: Especie de zambomba para asustar a los animales cuando se metían en fincas ajenas.
Blincar: Saltar, brincar
Bocaná: Bonanza repentina del tiempo
Bonja: Ampolla. :"Estuve atropando hierba y se me llenaron las manos de bonjas"
Boñigas: Excrementos de las vacas. :"Ordeñe las vacas y les quité las boñigas"
Boquerón: Ventana grande que a la vez sirve de puerta al pajar
Bordillu: Gavilán. :"El bordillu me atrapó unos pollucos que tenía en el corral"
Borona: Maíz
Boronu: Pan, cebolla, sangre de cerdo cocido
Borricas:
Montones pequeños de hierba. "Fui al prau y lo hice borricas por si llueve"
Botillu: Morcilla de una tripa grande que se solía comer antes de comenzar la Cuaresma
Brazuelu: Pata delantera del cerdo
Bregar: Abrir huella en la nieve
Briñón: Nectarina, variedad de melocotón
Bruju: Orujo, hollejo de la uva
Brullu: Peladura de patatas, frutas.
Bullir: Correr, huir

C

Cabarru/a: Garrapata
Cabones:
Porciones de tierra compacta que se forman al cavar o al arar
Cabras: Moratones en las piernas debidos al calor del brasero
Cacilla: Cazo pequeño
Cacipiu: Cazo
Caco: Parecido a la azada, pero con dientes en forma de U
Cagalita: Excremento de ovejas, cabras, conejos…
Cagueta: Miedoso, falto de energia
Cajiga: Roble albar
Calcañu: Talón, calcañar
Calisná: Aire caliente
Caltener: Conservar, aguantar, mantener
Camentar: Sospechar. "Me camiento que se está riendo de mí"
Camorru: Tozudo, testarudo, necio
Campechanu: Persona alegre y abierta
Campera: Cambera, lugar abierto en el campo, con hierba y libre de maleza
Canastu: Se utiliza para acarrear hierba a la espalda
Canilla: Grifo que sirve para sacar el vino de la cuba
Cantu: Trozo de piedra
Carajón: Excremento humano
Carcañal: Talón del pie
Cardenal: Hematoma, moratón
Carrá: Camino por donde van los carros
Carraca: Instrumento musical de madera con una lengüeta y una rueda dentada
Carral: Cuba de vino
Carrancas: Collar con púas que se coloca a los perros para defenderse de los lobos
Carretón: Carro sin caja que sirve para arrastrar madera
Carrillá: Bofetada en la cara
Caseru: Llevador de casas y fincas
Castaña: Borrachera
Castros: Peñascos juntos y puntiagudos
Catalina: Mariquita
Catarvá: Abundancia de algo
Cavón: Terrón en las tierras de labor
Cazoritu: Atrevido, el que se mete donde no debe.
Cazuña: Pezuña
Cebollinu: Semilla de la cebolla
Cestañu: Cesto con asas
Chachu: Muchacho
Chamusquina: Algo que está quemado
Cheira: Navaja "La mi cheira no corta na"
Chifla: Flauta de madera de nogal, fresno, saúco…
Chiflar: Silbar fuerte
Chiscar: Salpicar "Me chisqué enteru en un charcu"
Chispa: Rayo. "Cayó una chispa cerca de mi y tuve muchu miedu"
Chisqueru: Encendedor
Chón: Cerdo
Chujarru: Espacie de azada que sirve para limpiar el estiercol de las cuadras
Chupón: Rama que nace de un árbol por debajo del injerto
Cierru: Terreno cercado
Cierzu: Norte
Ciscu: Velocidad, rapidez. Tambien alboroto
Clisau: Pasmado, sin moverse
Cluecu: Contento, afarolado
Cocinu: Abrevadero y comedero para animales
Cocu: Gusano, insecto "Las manzanas están llenas de cocos"
Cogolla: Parte más alta de los árboles "Me subí hasta la cogolla de esti arbol y casi me caigo"
Cojorbas: Exclamación de enfado
Coloñu: Atado de hierba, leña... que se transporta al hombro
Colorau: De color rojo
Columbete: Voltereta. "Se cayó por un terraplén y dio tres columbetes"
Contra: "Al lado de", "junto a"
Corás: Vísceras, asaduras
Coritu: Desnudo, en cueros "Esi críu está coritu"
Coriza: Calzado de goma con cuerdas para atar
Coroju: Polilla
Corruda: Turno, vecería "Mañana me toca la corruda de las ovejas"
Corte: Cuadra, cubil para cerdos
Corvejón: Articulación en las extremidades traseras de los cuadrúpedos
Cóscoras: Cosquillas
Coscorones: Grasa derretida del cerdo, oveja o cabra
Coscorrón: Golpe dado en la cabeza con los nudillos de los dedos
Costera: Temporada que se tarda en hacer una labor. "Esti añu la costera de la hierba fue corta"
Coteru: Prominencia pequeña del terreno
Costibarru: Terreno muy pendiente. "Estuve segando en un costibarru y me duelen los pies"
Cualesquiera:
Cualquiera
Cuartear: Enganchar un animal a otro con tracción para remolcarlo
Cuartu: Habitación
Cubertera: Tapadera
Cuchar: Cuchara
Cuclillas: Agachado, sin que te vean
Cuidiau: Cuidado
Culá: Caer de culo
Culiebrinas: Cría de la culebra
Cuquillu: Cuco "Ya canta el cuquillu"
Cupíu: Cabido "La leche no me cupió en la marmita"
Curiosu: Bien parecido, mañoso "Es un moza muy curiosa"

D

Dalle: Guadaña "Voy a picar el dalle, porque ya no corta"
Derrotas: Fincas que quedan libres para pastear los ganados después de la recolección
Desbrazá: Se dice cuando a una vaca se le sale el hueso de una pata de su sitio
Desca: Recipiente de madera donde se sala la carne
Desdar: Soltar, desatar, quitar. "Se me desdió un botón"
Desgargantar: Abrir una zanja para evacuar el agua estancada
Desvina: Sacar el vino de la tina después de fermentar
Desventíu: Precipicio "La vaca cayó por un desventíu y se peniquebró"
Deu: Dedo "Tengo una escúncia en un deu del pie"
Dir: Ir, dirigirse a algún lugar
Dirritir: Derretir
Díu: Ido. "Pos mira que si lo hubiera supíu, de buena gana que hubiera díu"
Dotrinariu: Catecismo "Ya me aprendí tou el doctrinariu"
Duenda: Vaca enseñada a trabajar
Duernu: Recipiente de madera

E

Echar a mano: Abrir por primera vez un tonel. "Voy a echar a mano la carral de vinu".
Embardar: Tapar un recipiente con hojas o ramas
Emburrar: Enfadarse
Embelgón: Cepa joven
Emperejilá: Se dice de la mujer activa, que está siempre dispuesta a realizar las labores
Emperegilar: Arreglar, ordenar "espera un pocu, que estoy emperegilando estos papeles"
Empereginar: Enveredar, trepar
Empicar: Dirigirse a algún lugar, en principio prohibido "Las vacas se empicaron a los praos"
Emponderar: Exagerar, alabar a alguien
Empontigar: Enveredar "Empontiga las vacas monte arriba"
Encetar: Morder con rabia, mutilar un miembro. "El perru le encetó en una pierna"
Enchorcar: Entorcar
Encuartar: Se dice cuando se engancha una caballería, o una pareja de vacas, a otra para ayudar a tirar del carro
Engaramillarse: Subirse a mucha altura. "Se engaramilló a un árbol y tuvo bastante miedu"
Engarrá: Engancharse dos personas en una pelea
Engolar: Colgarse de algo. "Se me cayó la visera y quedó engolá en unas bardas"
Engrudu: Masa de harina y agua para tapar juntas
Enguisar: Estimular, incitar a un perro
Enjaretar: Colocar algo a una persona. "Le enjareté el paquete para que me lo llevara"
Enjotar: Enamorarse de algo
Ensarear: Poner al sol, airear
Ensobear: Uncir la pareja de vacas
Entangar: Untar, ensuciar "Estuve en la cuadra y estoy tou entangau"
Entarajilar: Arreglar, componer
Entarugar: Poner los tarugos a las albarcas
Entornar: Dar vuelta el carro
Entovía: Todavía "Hoy entovía llueve"
Entumíu: Encogido por el frío
Enveredar: Coger una ruta. También, curarse de un mal
Enxambre: Enjambre
Equilicuá: Exactamente
Esbillar: Separar la carne del hueso
Esbloncarse: Restregarse el burro sobre el suelo para deshacerse de los parásitos
Esbojau: Se dice de la vaca cuando pierde parte del cuerno
Esborregarse: Caerse, derrumbarse. "El tejau de la casa se esborregó por la nevá que cayó"
Esbroncar: Restregarse las cabellerías en el suelo. "El burru se está esbroncando en el caminu"
Escampizar: Escampar
Escanillu: Cuna "El críu está en el escanillu"
Escañetu: Osezno, oso pequeño
Escarpiná: Cuando se mojaban los escarpines. "Fue con el botiju a por agua y trajo una escarpiná..."
Escarriaju: Esputo, salibazo
Escavonar: Arreglar la tierra para su sembrado
Esclarear: Limpiar con agua
Esclucarse: Agacharse. "Me escluqué para que no me viera"
Escondiverite: Escondite
Esconsoñá: Sueño leve en intensidad y en tiempo
Escoñar: Destrozar "Se cayó y tou se escoñó"
Escornar: Descornar, caer o romper un cuerno
Escorreau: Hábil para los trabajos. "El muchachu está muy escorreau y lo hizo pronto"
Escuarajingau: Roto, con malas trazas
Escuchu: Al oído. "Estaban hablando al escuchu y no los oí"
Escudilla: Recipiente de madera, similar a un plato
Escuncia: Rebarba puntiaguda en la madera "Me metí una escuncia entre uña y carne"
Esgobernar: Salirse un hueso de su sitio
Esllagunarse: Revolcarse los cerdos sobre lodo, o sitio húmedo
Esmingar: Sacudir "Esmingué el árbol para que cayeran las nueces"
Esmochar: Romperse los cuernos una res
Esmozar: Podar las ramas de un árbol "Estuve esmozando un fresnu para dárselo a las vacas"
Espantaju: Espantapájaros "Puse un espantaju en la viña, pues los miruellos no dejan una uva"
Esparrangarse: Abrirse de piernas
Espataleatu: Sacudidas dadas con las patas por parte de los animales
Espatarrau: Abierto de piernas, también caído. "Se espatarró y no pudo levantarse"
Espelurcios: Despeinado, con mal aspecto, también escalofríos
Espetar: Introducir algo violentamente. Decir o hacer algo causando sorpresa
Espicau: Se dice del animal que tiene el hueso del carril fuera de sitio
Espina: Columna vertebral "Se cayó y se rompió la espina"
Espitar: Echar a mano la cuba de vino con la canilla
Esplitau: Con mucho miedo
Espurrir: Estirarse, desemperezarse. También morirse: "Espurrió la pata"
Esquilar: Subir, trepar por un árbol o una pared "Fulano esquila como una ardilla"
Esquilu: Ardilla "Vi un esquilu con una nuez ebn la boca"
Estellar: Destetar, cesar de dar leche los mamiferos "La vaca ya está estellá"
Estampanar: Arrojar, tropezar contra algo
Estaramingar: Menear las ramas de un árbol para que caiga su fruto
Estazar: Abrir y despiezar una res "Ayer matamos el chon y hoy le vamos a estazar"
Estiel: Se dice de la hembra cuando deja de dar leche. "La vaca está preñá y ya quedó estiel"
Estilla: Astilla "Voy a picar unas estillas para la lumbre"
Estrapajá: Caída fuerte. "Se dió una estrapajá que rompió hasta dos dientes"
Estrincón: Sacudida
Esvillar: Separar la carne del hueso


F

Fardel: Saco o mochila que usan los pastores para llevar la comida
Farrucu: Ufano, valiente
Fatiga: Hambre, ansiedad. "Ya es la hora de comer, porque tengo una fatiga...."
Fresquera: Despensa "Tengo el quesu en la fresquera"

G

Gachapa: Recipiente de un cuerno, o madera, para llevar la piedra de afilar la guadaña
Gachu: Triste, falso
Galga: Freno del carro "Aprieta la galga, que aquí hay mucha cuesta"
Galleta: Sopapo, bofetada
Ganzaba: Especie de rosal silvestre
Garameta: Baya de la ganzaba
Garapu: Racimo pequeño de uvas "Los garapos no se vendimian, quedan para el rebusque"
Gargüelu: Garganta, tráquea
Garoju: Raspa de la panoja
Gatijos: Flores que se pegan a la ropa "Mamá, Carlitos me tiró unos gatijos al pelu y no soy pa quitalos"
Gazpitu: Carraspera, tos, ronquera
Gorgoritu:
Burbujas de agua. Quiebro de la voz
Güarar:
Empollar, incubar los huevos las aves "Estos huevos están guaros"
Güata:
Algodón "Déjame un pocu de güata para limpiar esta herida"
Güelta:
Vuelta
Güertu:
Huerto
Güesos:
Huesos
Güética:
(también luética) hembra del cárabo. "Anoche sonó la güetica"

H

Hacina: Montón de haces o de hierba
Hombral: Hombro "Me duele muchu esti hombral"
Hormigos: Leche recien ordeñada y harina cocida

I

Indicción: Inyección
Infestar: Infectar "Tengo esta herida infestá"
Ijá: Guiada, palo que sirve para conducir o arrear el ganado
Intierru: Entierro
Irmar: Empujar (también girmar)

J

Jabalines: Jabalíes
Jalar: Tirar de algo. Tambien, marchar, ausentarse
Jaluscá: Precipitación pequeña de granizo o nieve
Jarcia: Gente indeseable
Jaretu: Cordel, cuerda
Jarrear: Llover copiosamente "Anoche jarreó de lo lindo"
Jarritranca: Cosas pequeñas
Jatera: Basura, desperdicios
Jayu: Ave, arrendajo
Jeria: Ruido, griterío
Jeringar: Fastidiar, molestar
Jerrón: Cuña de hierro para arrastrar madera
Jin: Ombligo
Jocicu: Hocico
Jollecu: Dícese de las frutas que parecen podridas, pero aún conservan un buen sabor
Joracu: Agujero "El pájaru se metió por esti joracu"
Jorugar: Hurgar, escarbar, revolver
Josca: Huraña, intratable, oscura
Jozar: Hozar "Anoche estuvieron los jabalines jozando en el prau"
Junar: Ver, atisvar
Jurgar: Hurgar, buscar algo

K

Katiuska: Botas de goma

L

Lagareta: Prensa para obtener el vino del lagar
Lamparón: Mancha "Me cayó aceite en el vestíu y mira qué lamparón tengo"
Lancha: Piedra lisa, losa
Langüaru: Bobo, tonto, de poco sentido
Lavaza: Cocido para los cerdos
Lechugá: Camada de cerdos pequeños
Lichón: Cerdo
Limpias: Placenta de los animales
Líniu: Lineo, hilera de plantas, generalmente vides
Linte: separación de dos terrenos a diferente altura
Llena: Crecida importante de agua en los rios "Llovió tantu que mira la llena que lleva el ríu"
Lombillu:
Montones de hierba que deja la guadaña al segar
Lorenzo: Sol

M

Maciar: Mover las natas para que cuajen en la elaboración de la manteca
Macona: Cesto grande de fibra de madera
Magosta: Asado de castañas en el campo "Esta tarde vamos a hacer una magosta"
Majá: Majada, lugar donde sestea el ganado "Dejé las vacas en la majá"
Majar: Machacar los haces de los cereales para separar la paja del grano
Majón: Banco con dos patas por una de las partes donde se machaca el trigo
Malvís: Zorzal que canta muy bien
Mamón: Diente de leche "Esta noovilla ya tiró los mamones"
Mancar: Lastimar, hacer daño "Me caí por la escalera y me manqué bastante"
Mangual: Para sacudir el trigo, garbanzos.. y separar el grano de la paja
Manoju: Ramillete de flores y hierbas, normalmente de te "Fui a té y bajé treinta manojos"
Maquilu: Medida para áridos
Maraña: Bruma
Márciu: Concha que cubre la nuez "Las nueces tovía están verdes, no abrió el marciu"
Marón: Carnero semental
Marraneru: Se suele decir del alcalde pedáneo
Marrubios: Cerezas aún verdes "Los marrubios tovía no colorean"
Matachín: El que mata el cerdo
Matacil: La matanza del cerdo
Matadura: Herida en los animales "Esti burru está llenu de mataduras"
Materia: Pus. "Tienes que cuidar esa herida, ya tiene materia"
Matorral: Conjunto de robles pequeños
Matorru: Roble pequeño
Maturranga: Forma de pensar, o de actuar de una persona pero sin darlo a demostrar
Maya: Símbolo que refleja el fin de un trabajo. "Fulano ya terminó la recolección de la hierba, ya trae la maya" (gereralmente una rama bien visible)
Mayu: Cucaña, palo alto untado con sebo en forma vertical; el primero que alcanza su cima logra un premio
Mazcar: Masticar
Mazón: Matraca, instrumento musical de una tabla con un mazo
Mediar: Sestear el ganado vacuno al mediodía "Las vacas están mediando en esi coteru"
Medrar: Engordar, mejorar "Esti veranu las vacas medraron bastante en el puertu"
Melétanu: Fresa silvestre
Melgón: Vid recién plantada
Menudu: Vientre de las reses sacrificadas
Merdosos: Sangre frita del arca del cerdo, se acompaña con azúcar o miel
Mesar: Sacar con un gancho la hierba apilada
Mesinu: Cierta clase de trigo
Mesmu: mismo "Ahora mesmu"
Metá:
Mitad
Miagar:
Maullar el gato "Anoche no me dejaron dormir los gatos, estuvieron miagando toda la noche"
Mijuelos:
Ciruelas "Voy a coger unos mijuelos al mijolar"
Miruellu: Mirlo "Los miruellos no me dejan una uva, las comen toas"
Mocatones: Melocotones "Mañana voy al mercau a vender unos pocos de mocatones" Mochar: Embestir. "Esta cabra mocha"
Mogu: Musgo, humedad "Esta carral tiene mogu"
Mondongu:
Conjunto de tripas de los animales
Montona: Pila grande de hierba "Vamos a hacer unas montonas antes que llueva"
Moña:
Testuz. Mata de pelos que nacen encima de la frente
Mordatu:
Mordisco "Dí un mordatu a esta manzana y no me gustó"
Morral: Tonto, bobo.
Morrera: Constipado "Ayer me mojé y cogí una morrera...."
Morrillu:
Canto, piedra suelta "Le tiró un morrillu y le rompió los dientes"
Morterazu:
Bofetada
Moruga: Oruga, lombriz de tierra "Voy a revolver esta tierra para coger unas morugas para ir a pescar"
Moscar:
Güarecerse las vacas de las picaduras de los insectos cuando calienta el sol
Moscardu:
Tabla con puntas que se pone a los jatos para que no mamen a sus madres
Mostolilla: Comadreja
Mostrencu:
Ignorante. Animal que anda suelto
Mullir:
Esponjar la tierra que está junto a las plantas "Ayer estuve mullendo las patatas"
Murnia: Aburrimiento

N

Nación: Vulva o matriz de los animales
Najar: Salir corriendo "Salió najando como un gamu"
Nalguetazu: Azote
Nantu: Levadura para amasar
Natura: Vulva de los animales
Nial: Nido "Ayer aprendí un nial de miruellos"
Nozal: Nogal
Nube: Tormenta. También algo que se introduce en el ojo. "Tengo una nube en ésti oju, que no me deja ver"

O

 

Obreru: Superficie que siega o cava un hombre en el día. "Esta viña es de dos obreros"
Oña: Variedad de cereza

P

Pajaritu: Pícaro, truhán "Qué pajaritu eres, me quisiste engañar"
Pajuela:
Lengüeta que sirve para beber por una botella
Palurdo:
Poco inteligente
Pamplinas: Sin fundamento
Panda: Ladera de una montaña "Las vacas fueron por esa panda arriba"
Pangüá: Caída aparatosa hacia delante "Me pegué una panguá y me rompí las narices"
Panojo: Planta del maíz
Papel: Periódico "Voy a ver las mentiras que cuenta el papel hoy"
Papu: Bocio
Papuda: Nombre del petirrojo
Paralís: Parálisis
Parampial: Terreno muy costoso, con mucha pendiente
Parva: El primer alimento del día, normalmente orujo y galletas
Parvá: Haber muchas cosas
Pasmau: Parado, con poco salero
Patatús: Espasmo
Patochá: Tontería "No sabes decir na más que patochás"
Pavía: Variedad de melocotón, de mayor tamaño
Pazguatu: Bobo, tonto
Pedrés: De color blanco y gris
Pelona: Helada "Anoche cayó una pelona que lo dejó todo blancu"
Pendejo: Tonto, lelo "No seas pendejo,..."
Peniquebrau: Rotura de pierna "La vaca cayó por un terraplén y se peniquebró una pata"
Perico: Orinal
Peruju: Pera pequeña silvestre, sin injertar
Petrina: Cinto para sujetar el pantalón "Tengo que apretar más la petrina, se me caen los pantalones"
Pezuñu: Agarrado, que no suelta prenda
Picaderu: Lugar donde se parte la leña
Picar: Acostumbrar, o aprender a ir a un lugar normalmente prohibido. También afilar la guadaña con un martillo y un yunque
Picayu: Vara con un gancho que sirve como ayuda para acercar las ramas con frutos. También para mesar la hierba.
Picorra: Cachaba, cayado
Picurrelinchu: Pájaro carpintero
Pina: Cuña de madera
Pinar: Plantar los bolos "Ayer estuve pinando en la bolera y hoy me duelen los riñones"
Píndiu: Cuesto, empinado "Esti pueblu está muy pindiu"
Pingar: Gotear alguna cosa "La canilla quedó pingando un pocu"
Pinta: Parecerse a alguien "Fulanu es pintau a su padre"
Pisandera: Lavanderas. Pájaro que frecuenta estanques, o lugares húmedos
Pisconcia: Planta parecida al cardo
Piscuezu: Cuello, pescuezo
Pispás: Rápido, en un momento
Pizcu: Pellizco
Poberíu: Fuerte viento
Poceta: Recipiente de madera para líquidos
Polillos: Postes para la construcción
Porru: Palo retorcido, más grueso por abajo, que usan los vaqueros
Potra: Suerte "Qué potra tienes..."
Poyu: Banco para sentarse, normalmente junto a la casa
Pozal: Cubo grande de madera
Praería: Pradería, conjunto de prados o fincas
Prendar: Sorprender a alguien, persona o animal, en lugar vedado para imponerle una sanción
Preseja: Cebilla, utensilio de madera para amarrar las vacas al pesebre
Pudriciu: Podredumbre "Las patatas tienen pudriciu"
Puga: Púa
Pujos: Esfuerzos de las hembras al parir

Q

Quejá: Quijada

R

Rabear: Moverse hacia algún lado. Dar la vuelta
Rabera: Armadura que sirve para alargar el volumen del carro
Rajar: Hablar mucho
Rángano: Que anda con dificultad
Rasguñatu: Arañazo, pequeña herida "Me dí un rasguñatu, pero no es nada"
Rastra: Caña que va arrastrando y sirve de freno al carro
Rebusque: Acción de ir a coger las uvas que quedan en la viña después de vendimiar
Recalcón: Retorcimiento de los ligamentos
Redroju: Cordero nacido mas tarde de lo habitual.
Recilla: Corderos, cabritos. También se aplica a los niños
Regín: Chochín. Pájaro de pequeñas dimensiones que canta muy bien.
Regüelta: revuelta, curva "El coche tomó muy cerrá la reguelta"
Reguilar: Mirar algo fijamente
Rejasteau: Harto "No quiero más, estoy rejasteau"
Rejundir: Dar de si, abundar
Rellenu: Pan rallado, huevos, perejil y ajo que complementa el cocido de garbanzos
Relonchu: Mareado "Estoy relonchu de tantu aguantarte"
Remoscar: Ponerse a la sombra para defenderse de las moscas
Renegrón: Cardenal, moratón "Me dí un golpe en la pierna y me salió un renegrón"
Renovera: Mujer que vende o compra en los mercados
Repañu: Se dice cuando en los bautizos se tiran al aire caramelos
Repolisca: Mujer joven y airosa
Resclaves: Huellas "Mira los resclaves de los jabalines"
Retortijón: Pisada dada de mala manera con daño en los ligamentos
Riestra: Ristra, ramo de cebollas o de ajos
Riscar: Encender. "Estas cerillas no riscan, están húmedas"
Robla:
Celebración después de un trato
Rodea:
Servilleta, paño de cocina "Dame la rodea pa secar los platos"
Roencia:
Hambre, ganas de comer "Ya tengo roencia, es mediudía"
Rompíu:
Roto "Tiene el pantalón rompíu"
Roncha: Grano en la piel, hinchazón
Roñosu: Tacaño, rácano "Es un roñosu, no me dió ná"
Rosnar: Rebuznar "El burru estuvo rosnando toda la noche"
Rosoriu: Rocío "Está cayendo un rosoriu que cala hasta los huesos"
Rucar: Roer algo duro haciendo ruido. Chirriar los dientes
Rumiagu: Babosa "La orilla del ríu está llena de rumiagos"
Rutar: Protestar, enfadarse "Es un gruñón, siempre está rutando"

S

Sabayón: Reptil parecido a las culebras
Salanguana: Envidia. Enfermedad de los animales
Sallar: Limpiar los brotes que sobran de las vides
Saluga: Vaina de las judías, garbanzos… "Esti añu las salugas son muy grandes"
Santos: Fotografías de un libro "Esti libru no me gusta, tiene pocos santos"
Sapá: Caída de bruces "Me dí una sapá que no se me va a olvidar"
Sarru: Hollín "La chimenea tiene muchu sarru"
Saugu: Saúco
Sejar: Guarecerse las gallinas en el gallinero
Sejo: Palo donde se suben las gallinas
Seroju: Trozo grande de un madero para quemarlo
Serrote: Serrucho de mano
Sillata: Palo que se usa para desgranar garbanzos, habas....
Sillete: Silla sin respaldo
Sínciu: Ansia "Tengo sínciu de comer unos merdosos"
Síndiu: Fuerte ruido, estruendo "Metía tantu sínciu el aire, que metía miedu"
Sinfonía: Armónica "La sinfonía parece que está desafiná"
Sobaquera: Tomar la debilidad de otra persona, tenerle a merced
Sobarcau: Lo que se abarca con los dos brazos
Soberau: Desván
Sobeu: Tira de cuero que unía el carro al yugo
Solejá: Rayos intensos e imprevistos de sol
Sucu: Surco
Suervos: Servos "Estuve cogiendo suervos y ya estabn jollecos"
Sufra: Alcornoque, azufra
Supíu: Sabido "Si lo hubiera supíu, otru gallu cantaría"

T

Tachuelas: Chinchetas
Taju: Madero normalmente con tres patas para sentarse y trabajar sobre él
Tamballá: Cuando el carro está a punto de entornar "Pegó cuatro tamballás y casi da la vuelta"
Tampanazu: Golpe muy fuerte "Le dio dos tampanazos y le dejó pa´l arrastre"
Tanque: Vasija de aluminio con asa de forma cilíndrica
Tarabilla: Especie de pasador que sirve para cerrar una puerta
Tarambana: Persona de mala vida
Tardíu: Otoño "Esti tardíu está viniendo muy fríu"
Tarmau: Atado de ramas ya sin la hoja
Tarugu: Tacos de madera que se ponen a las albarcas
Tas: Al instante, al momento
Tasugu: Tejón
Teja: Tilo
Tejemeneje: Lío, enredo "Trae un tejemeneje entre manos, que no se cómo va a terminar"
Témpanu: Trozo de tocino
Terreñu: Terreno que queda al descubierto una vez que se va disolviendo la nieve
Terrera: Linte grande de tierra "La vaca no pudo saltar la terrera"
Terruru: Recipiente de mimbre, más pequeño que el cesto, que sirve para trasportar uvas
Tientu: Tacto, notar algo. "Hace tantu fríu, que no tengo tientu en los deos"
Tina: Depósito redondo de madera donde fermenta el vino
Tinglar: Sonar "Los campanos estuvieron tinglando toda la noche y no me dejaron dormir"
Tinglas: Exhibirse. "Está a los tinglas del sol"
Tóciu: Clase de roble que nace de la raíz de otro
Todillu: Tobillo "Me caí y rompí el todillu"
Toñá: Segundo corte que se da a la hierba
Torá: Rama gruesa de un árbol "Esti árbol tiene dos torás, voy a esquilar la más gorda"
Tornu: Revueltas de un camino "En ésti tornu entornamos el añu pasau con el carru"
Torresnos: Torreznos, tocino frito
Tortu: Pan al que se le meten ingredientes, como chorizo, tocino…
Tos: Todos
Tosquilar: Cortar el pelo, o la lana a las ovejas
Tostadillu: Vino dulce
Trajín: Trabajo, afán por algo
Tranca: Pieza de madera a modo de pasador que sirve para cerrar puertas o fincas
Trancar: Cerrar "Tranca la puerta que nos vamos pa la cama"
Trancazu: Golpe dado con un palo
Trancu: Trozo de madera para quemar "Trae dos trancos pa echalos a la lumbre"
Trapear: Nevar "A esti pasu pronto se cubre de nieve, mira cómo trapea"
Trapera: Helechos atados a un palo que sirven para barrer al horno
Traspintar: Conocer algo de forma fehaciente
Trastu: Persona inquieta "Esti niñu no para quietu, es un trastu"
Traveseru: Tronco que se pone en la chimenea para encabezar la leña
Trenca: Herramiente parecida a la horca con los ganchos doblados
Tresbarra: Lugar resguardado del viento
Tresechón: Montones de nieve formados por el viento
Tresnau: Arreglado, de buen ver
Trespintarse: Perder la apariencia o aspecto
Trespuesta: Traspuesta, cuando se oculta algo "Ya es tarde, el sol se está trespusiendo"
Treza: Cuerda gruesa que sirve para amarrar la hierba cuando es transportada en los carros
Trigueros: Gorriones
Trisca: Paliza "Le dieron una trisca que le dejaron baldau"
Triscar: Romperse algo "Se triscó la caña y me pegué una panguá..."
Trisquíu: Chasquido, normalmente de las articulaciones de los huesos
Tucón: Tocón, base de un árbol cuando se cae
Tusir: Toser "Estuve tusiendo toa la noche"

U

Untura: Grasa, sebo "Anoche arreglé las patatas con untura"
Urcial: Maleza. Hormazo, lugar de difícil acceso

V

Vallau: Vallado, especie de surco para desviar el agua en los caminos
Varciar: Tirar "Fui a por agua y lo varcié todo en el caminu"
Vargaretu: Atico donde se guardan las cosechas
Vasa: Vajilla sucia "Después de comer estuve lavando la vasa"
Vasar: Lugar donde se guarda la vajilla
Vau: Vado, paso de un río
Velortu: Mimbre retorcida que sirve para amarrar
Verás: Agua que vierte el alero de un tejado "LLueve bastante, mira cómo dan las verás"
Vereda: Lugar por donde van los ganados a pastar. Sembrados repartidos por lotes
Verrón: Cerdo semental
Vicaruela: Salamandra
Viroju: Bizco, con defecto en la vista

Y

Yema: Vino de excelente calidad

Z

Zamarrón: Persona disfrazada en Carnaval
Zampar: Comer mucho y deprisa "Se zampó to lo que había en la mesa"
Zoquete: Trozo grande de pan "Párteme un zoquete de pan que tengo hambre"
Zurriagazu: Golpear con una vara
Zurriascá: Lluvia fuerte, granizo "Cayó una zurriascá que lo empapó todo"
Zurrona: Bolsa de piel de un animal donde los vaqueros llevaban los alimentos

Nota: Alguno de los vocablos están tomados de "Introducción al Habla Lebaniega" de Rafael Gutiérrrez Barreda y "Léxico y palabras típicas de tierras lebaniegas" del Padre D. Adolfo González.

Resolución recomendada: 1024 x768
Mi correo ©Página creada por José Angel Cantero Cuevas
En Internet desde: 26-01-2.004